1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Goude merenn vat,
An aotrou Kravitz.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
Oh, deiz mat--

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Eh, eo
goude merenn dija ?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,021
Perak, ya.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Huh.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Bet on bet o sevel amañ
a-hed ar beure

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
o c'hortoz treuziñ.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Re vrasaat a rez.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Un tammig, pas kalz.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Salud, Dave.

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Demat deoc'h, Samantha.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,990
Oh, salud,
kuzulier.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Demat deoc'h, Aotrou Kravitz.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Penaos emañ ar vaouez kaerañ
e Morning Glory Circle ?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Lavar din un dra bennak, Dave.

16
00:00:36,828 --> 00:00:37,621
Ha gwir eo ar merc'hed

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
kouezhañ evit al linenn-se ?
Dre voaz.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
Penaos eo ar gwaz chañsus-se
eus ho hini?

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,459
Oberiant-tre.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
me ivez,
met ne vin ket evit pell

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ma virin ma pouezusañ
kliented o c'hortoz.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Gortozit un tamm bremañ.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Ne glaskit ket
ha kroaz bremañ?

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Ne soñjit ket
un den buan eveldon

25
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
a zo o vont da vezañ paouezet
gant un nebeud kirri gorrek, ha c'hwi ?

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

27
00:01:07,066 --> 00:01:08,652
Ur burzhud eo
N'on ket bet lazhet.

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
Goulenn a reomp
evit ur gouloù-stop

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
er c'horn-mañ
e-pad mizioù.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Perak n'eus ket bet
tapet hon eus unan ?

31
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Mat eo, n'eo ket
din-me, itron.

32
00:01:14,866 --> 00:01:16,243
Diwar-benn an ti-kêr eo.

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kit da stourm ouzh an ti-kêr.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Mat eo, soñjal a ran e tlefemp.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Me ivez ha buan.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,331
Perak n'hon eus ket un emvod

37
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
em zi fenoz
ha komz diwar e benn?

38
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Mat. Da bet eur?

39
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
8e00.
Eno e vimp.

40
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
"Ni"?

41
00:01:28,212 --> 00:01:31,049
Darrin a fell deoc'h ivez,
n'eo ket ?

42
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
N'eus nemet ma pouezit.

43
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Insist a ran.

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Bez' e vin eno ivez.

45
00:01:35,721 --> 00:01:36,805
Gant an aotrounez Kravitz ?

46
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
N'eus nemet ma pouezit.

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
O!

48
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
O, n'em eus ket desket dit

49
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
morse da c'hoari
gant traezoù lemm?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
N'emaon ket o c'hoari, mamm.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,993
Labourat a ran.

52
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
Kalz simploc'h eo
evel-se, va c'haredig.

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
N'eo ket war hir dermen.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Anaout a rez Darrin
ne blij ket din

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
ober an traoù evel-se.

56
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Souezhet on
ne zalc'h ket

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
terriñ a rez anezhañ
gant da zeod.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Prometet hoc'h eus ket
evit e rebecha.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,552
O, koll ar soñj !

60
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
Un evezhiadenn hepken e oa,
n'eo ket ur burutelladenn.

61
00:03:04,267 --> 00:03:07,895
Perak emaoc'h o tebriñ ken abred,
Samantha ?

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Labourat a ra Darrin diwezhat,

63
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
ha ret eo din bezañ e ti un amezeg
ti evit un emvod.

64
00:03:11,441 --> 00:03:12,234
Perak?

65
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
C'hoant hon eus da gaout ur sinal hent

66
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
staliet
e Kelc'h Gloar ar Beure.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Ha kement-se ?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
A-walc'h eo !

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
O tapout ur sinal-hent
staliet

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
un dra diaes-tre eo.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,288
N'eo ket din, n'eo ket.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Kemer a rin un nebeud sinaloù-hent
eus kêrioù bihan.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Me ho degaso amañ,

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,421
dibab a rez unan
a blij deoc'h,

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,256
hag e lakain anezhañ e-barzh
Kelc'h Gloar ar mintin

76
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
buanoc'h eget na c'hellit lavaret
"Beelzebul."

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
Nann, trugarez dit, mamm.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
O, c'hoant 'm eus
lezel a rafec'h ac'hanon da sikour ac'hanoc'h

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
e doareoù bihan, Samantha.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Da betra eo ur vamm ?

81
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Mat eo,
neuze, a-du omp holl.

82
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Ret eo deomp ober un dra bennak
a natur dramatek

83
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
da ziskouez d'an ti-kêr
c'hoant hon eus da ober un tamm.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
Me a lavar e tleomp
gourvez

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
dres e-kreiz
eus ar ru.

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Gourvezet mat oc'h
e-kreiz ar ru.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Re bounner eo an treuzdougen evidon.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
Aon am eus, Itron Kravitz,
diouzh al lezenn eo.

89
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Gallout a reomp
bezañ harzet.

90
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Lazhet e c'hellfemp bezañ.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
Pa'm eus lavaret "dramatek",
An aotrounez Kravitz,

92
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
ne felle ket din
gallout a reomp mont ken pell a-walc'h.

93
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Perak ne zalc'homp ket
un emvod manifestadeg |

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
er skol
sal ar selaou?

95
00:04:17,214 --> 00:04:20,010
Ur mennozh brav eo,
Samantha.

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Gallout a reomp dalc'hmat--
Gwelomp.

97
00:04:21,303 --> 00:04:23,513
- -Ur sizhun adalek disadorn.

98
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Perak gortoz ur sizhun ?

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Pouezus eo an amzer.

100
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
Ya, re
pouezus,

101
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
met ivez
undefined

102
00:04:28,310 --> 00:04:30,061
undefined
undefined

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
undefined

104
00:04:31,354 --> 00:04:33,440
undefined
undefined

105
00:04:33,482 --> 00:04:34,940
undefined
undefined

106
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
undefined

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
undefined

108
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
undefined

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
undefined

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
undefined
undefined

111
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
undefined

112
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
undefined
undefined

113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
undefined
undefined

114
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
undefined

115
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
undefined

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
undefined

117
00:04:53,668 --> 00:04:55,629
undefined

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
undefined

119
00:04:59,549 --> 00:05:00,342
undefined

120
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
undefined
undefined

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,261
undefined
undefined

122
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
undefined
undefined

123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
undefined
undefined

124
00:05:06,681 --> 00:05:08,225
undefined
undefined

125
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
undefined
undefined

126
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
undefined
undefined

127
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
undefined
undefined

128
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
undefined
undefined

129
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
undefined
undefined

130
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
undefined

131
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
undefined

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
undefined

133
00:05:20,153 --> 00:05:22,197
undefined
undefined

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,366
undefined

135
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
undefined

136
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
undefined

137
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
undefined
undefined

138
00:05:28,745 --> 00:05:29,830
undefined
undefined

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
undefined
undefined

140
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
undefined
undefined

141
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
undefined
undefined

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
undefined
undefined

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
undefined
undefined

144
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
undefined

145
00:05:39,589 --> 00:05:40,924
undefined

146
00:05:40,966 --> 00:05:42,425
undefined

147
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
undefined
undefined

148
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
undefined

149
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
undefined

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,560
undefined
prientiñ ur bruderezh

151
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
a-benn 8e00 warc'hoazh
mintin, Darrin ?

152
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Evel-just. A-benn ar fin,
n'eo ket ur brezegenn lezennel.

153
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Spi am eus ne raio ket
mirout ac'hanoc'h dihun a-hed an noz.

154
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Na vezit ket nec'het,
ne raio ket.

155
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Mat eo.
Nozvezh vat, neuze.

156
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Noz vat.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Nozvezh vat, Dave.

158
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
Ac'hanta tudoù.

159
00:06:10,077 --> 00:06:12,414
Salud.

160
00:06:12,455 --> 00:06:15,916
Plijus e oa.
Petra zo evit an dibenn-pred ?

161
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Neuze hoc'h eus bet anezhañ.

162
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
An tamm bihan-se
a wastell?

163
00:06:18,587 --> 00:06:21,339
Me a gaso ac'hanoc'h
eun tamm all.

164
00:06:28,972 --> 00:06:29,931
Gwelloc'h din mont da gerc'hat

165
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
an aotrounez Stephens
troc'herien gwastilli.

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
Petra 'peus prest ?

167
00:06:33,059 --> 00:06:34,603
Emaoc'h o soñjal
evit kregiñ da boazhañ fenoz ?

168
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
undefined
undefined

169
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
undefined
undefined

170
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
undefined
undefined

171
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
undefined

172
00:06:51,827 --> 00:06:52,829
undefined

173
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
undefined

174
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
undefined
undefined

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,920
undefined

176
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
undefined

177
00:07:01,922 --> 00:07:03,964
undefined

178
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
undefined
undefined

179
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
undefined
undefined

180
00:07:09,137 --> 00:07:10,180
undefined

181
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
undefined
undefined

182
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
undefined
undefined

183
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
undefined

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
undefined

185
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
undefined

186
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
undefined

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
undefined

188
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
undefined
undefined

189
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
undefined

190
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
undefined
undefined

191
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

192
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
undefined

193
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
undefined

194
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
undefined

195
00:07:58,103 --> 00:07:59,437
undefined

196
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
undefined
undefined

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,067
undefined
undefined

198
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
undefined

199
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
undefined

200
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
undefined
undefined

201
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
undefined
undefined

202
00:08:11,741 --> 00:08:13,410
undefined

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
undefined

204
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
undefined

205
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
undefined

206
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
undefined
undefined

207
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
undefined
undefined

208
00:08:22,919 --> 00:08:28,341
undefined
undefined

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
undefined

210
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
undefined
undefined

211
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
undefined
undefined

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,030
undefined

213
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
undefined

214
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
undefined

215
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
undefined
undefined

216
00:09:05,211 --> 00:09:09,049
undefined
undefined

217
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
undefined

218
00:09:16,848 --> 00:09:17,640
undefined

219
00:09:17,640 --> 00:09:19,893
undefined
undefined

220
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
undefined

221
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
undefined

222
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
undefined
undefined

223
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
undefined
undefined

224
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
undefined
undefined

225
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
undefined

226
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
undefined
undefined

227
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
undefined

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
undefined
undefined

229
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
undefined
undefined

230
00:09:34,741 --> 00:09:38,119
undefined
undefined

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
undefined

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
undefined

233
00:09:43,666 --> 00:09:47,087
undefined
undefined

234
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
undefined

235
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
undefined

236
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
undefined

237
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Samantha, hoćeš li
molim te otvori?

238
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Zašto?

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,945
Molim te
stop playing games?

240
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
Hoćeš li početi sa radom
na tom oglasu?

241
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Nisam raspoložen.

242
00:10:16,074 --> 00:10:18,034
Znam, ali moraš
završi do jutra.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Veoma je važno.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Obećavam da ću ustati
vedro i rano

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
and tackle it fresh.

246
00:10:24,916 --> 00:10:27,001
You seem fresh enough
meni sada.

247
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Na posao.
But, Sam--

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Whistle
when you're through,

249
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
and I'll come
and unlock the door.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
dušo--

251
00:10:48,439 --> 00:10:51,860
rekao sam
after you're through.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Yes, warden.

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
Dobro jutro.

254
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Hmm?

255
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Dobro jutro.

256
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
Dobro jutro.

257
00:11:36,738 --> 00:11:37,530
Koliko je sati?

258
00:11:37,572 --> 00:11:39,949
8:00. U koje vreme
jesi li završio?

259
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
7:30.

260
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Bio si budan
cijelu noć?

261
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Da, ali nemoj
reci Daveu.

262
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Pusti ga da razmisli
Ja sam genije.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Dođi ovamo, dušo.

264
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Pogledaj ovo.

265
00:11:53,379 --> 00:11:54,589
Pa, šta ti misliš?

266
00:11:54,631 --> 00:11:55,423
Ohh!

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Pa, ja mislim da si genije.

268
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
Prelepo je!

269
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
Ali da li je efikasan?

270
00:12:00,220 --> 00:12:01,721
Oh, veoma je efikasan.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,556
Ako ovo ne dobije ljude
na naš miting,

272
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
Ne znam šta će.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
Ali žao mi je
nisi se naspavao.

274
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
I ja sam.

275
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Oh, to mora da je Dave.

276
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Ja ću, dušo.

277
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
ličim li
Bio sam budan cijelu noć?

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,571
Izgledaš predivno
kad si budan cijelu noć.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
Whew.

280
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
dobro jutro,
Darrin.

281
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Dobro jutro, Dave!

282
00:12:33,044 --> 00:12:34,087
Možete
da završim oglas?

283
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Pa, naravno.
Uđi.

284
00:12:35,588 --> 00:12:37,090
Mora da te je odvelo
cijelu noć.

285
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
Šališ se?

286
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Dobro jutro, Samantha.
Dobro jutro, Dave.

287
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
Izgledaš predivno.
Izgledaš užasno.

288
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
Zaboravi na to.
Pogledaj oglas.

289
00:12:45,306 --> 00:12:46,266
izgleda
imaćemo

290
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
naš sastanak u subotu
na kraju krajeva.

291
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Valjda da.

292
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Uh, ovo je
otprilike u pravu.

293
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Samo jesam
dva mala prijedloga.

294
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Prijedlozi?

295
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Nadam se
nemaš ništa protiv.

296
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Pa, ne!
Zašto bi mi smetalo?

297
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
koji su vaši prijedlozi?

298
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Pa, gornja linija,
Mislim da treba čitati,

299
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
„Prestani da rizikuješ
Život vašeg djeteta."

300
00:13:06,995 --> 00:13:09,080
Šta ako čitalac
nema dete?

301
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Pa, to
nije bitno.

302
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
I dalje je efikasniji
naslov, mislim.

303
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
I ja tako mislim.

304
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
Mislio sam da ti se sviđa moj naslov.

305
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
Oh, jesam, draga,

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
ali mislim
Daveov prijedlog pomaže.

307
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
Još uvijek je u osnovi
tvoj naslov, Darrine.

308
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
da, tako je,
draga.

309
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Tvoja je...
u osnovi.

310
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
koja je tvoja druga,
uh, prijedlog?

311
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Pa, ispod
„Idite na masovni skup

312
00:13:32,352 --> 00:13:33,646
u školi
gledalište",

313
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
Mislim da bi trebao dodati,
"i povedite svoje prijatelje."

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,607
Mislim da jeste
odlična ideja.

315
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Zar ne, Darrine?

316
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Pretpostavimo osobu
nema prijatelja?

317
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
o, dušo,
to je smešno.

318
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
Ko ne
imate prijatelje?

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,409
Ja.

320
00:13:48,160 --> 00:13:50,163
Darrine, želim te--

321
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Darrine?

322
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Sve je gotovo, Dave.

323
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Dave? Probudi se.
You're dreaming.

324
00:13:58,379 --> 00:13:59,339
sta?

325
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Oh! Larry. Žao mi je.

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
Well, you should be.

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
I realize
da Sleggers hammer's Dairy

328
00:14:04,010 --> 00:14:06,679
nije najstimulativniji
account in the world,

329
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
ali namaže naš kruh.

330
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
With "the richest butter
this side of Fort Knox."

331
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Yeah, nevertheless,

332
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
ne možemo priuštiti da imamo tebe
zaspati

333
00:14:13,895 --> 00:14:17,398
usred kampanje
za njihovu gala stogodišnjicu.

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
Larry, radila sam na poslu.

335
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
You have another job?

336
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
Da, zadužen za oglašavanje
za "Stavi saobraćajni signal

337
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
In Morning Glory Circle"
Committee.

338
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Moje saučešće.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Šta te tera na razmišljanje
I'll need them?

340
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
Jednom sam imao sličnu poziciju.

341
00:14:32,538 --> 00:14:34,040
We lived near
a busy intersection,

342
00:14:34,040 --> 00:14:36,793
a Louise je bila veoma zabrinuta
to get a traffic light

343
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
installed there.
Šta se desilo?

344
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Pa, imamo semafor
on our corner now.

345
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
How'd you do it?

346
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
We moved.

347
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ah-ha! Uhvatio sam te.

348
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Who am I, Jesse James?

349
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
Those cookies
are for the rally.

350
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
I'll eat now
and go later.

351
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Ne, sad ćeš ići sa mnom
to Mrs. Stephens'.

352
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
za šta?

353
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Da se vratim
rezači kolačića.

354
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
To nije
muški posao.

355
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
U redu.
Imam li tvoju riječ

356
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
da nećeš uzeti nijednu
dok me nema?

357
00:15:15,456 --> 00:15:16,833
Tvoja je.

358
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
Sad, Abner, muškarac ne bi trebao
olako dajte svoju riječ.

359
00:15:19,877 --> 00:15:22,213
Muška reč
trebalo bi da bude njegova veza.

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Imaš i moje obveznice.

361
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Gospođo Stephens!

362
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Oh, da, gđo Kravitz?

363
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Evo tvojih
rezači kolačića.

364
00:15:39,981 --> 00:15:41,274
Hvala.

365
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Zar nećeš ući
na minut?

366
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Oh, ne, uh, Abner,
moj muž, g. Kravitz,

367
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
uh, on čeka
za mene.

368
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Oh, dobro.
Hvala još jednom.

369
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Oh, nema na cemu.
Vidimo se na mitingu.

370
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
Da.

371
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
Oh!

372
00:16:06,132 --> 00:16:07,425
Izvinite.

373
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Ja sam gđa Stephens.

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Mogu li...?

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Abner!

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
U redu majko,
o čemu se radi?

377
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Kako si znao
Ja sam bio iza ovoga?

378
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
Ja sam vidovit.

379
00:16:26,861 --> 00:16:28,821
Zaista je
prilično jednostavno.

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
Slučajno sam primetio
ovaj gospodin

381
00:16:30,531 --> 00:16:32,200
radi bolje
uzoran posao

382
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
usmjeravanja saobraćaja
na Trafalgar skveru,

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
pa sam mislio
Iznenadio bih te sa njim.

384
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Pa, ne želim te
misliti da sam nezahvalan,

385
00:16:40,082 --> 00:16:41,876
ali šta da radim
sa njim?

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
Stavi ga u sredinu
raskrsnice,

387
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
naravno.

388
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
On bi dao dodir
božanske elegancije

389
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
na pomalo turobno

390
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
mala zajednica.

391
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Šta se dešava kada ga uklone

392
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
od drzave
suspendirane animacije?

393
00:16:54,639 --> 00:16:58,226
Ha! Oh, trebalo bi
veličanstveno za gledati.

394
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
Vrati ga, majko.

395
00:17:00,186 --> 00:17:01,979
Oh, Samantha!

396
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
U Londonu je samo
još jedan grašak u mahuni.

397
00:17:04,232 --> 00:17:05,191
Ali evo...

398
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
on bi bio tema
Morning Glory Circle.

399
00:17:07,234 --> 00:17:10,071
i ja ću,
ako ne zaustaviš sve ovo.

400
00:17:10,071 --> 00:17:11,071
Oh, Samantha,

401
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
mora postojati neki način
Mogu biti od pomoći.

402
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Vjerujem da postoji.

403
00:17:16,744 --> 00:17:18,204
Na mitingu.

404
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
Oh.

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
U redu, dušo,

406
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
nazad na
Trafalgar Square.

407
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
E sad, šta bi
Londonski bobi

408
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
kod gospođe Stephens
kuća?

409
00:17:30,465 --> 00:17:31,467
To je ono
Voleo bih da znam.

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,886
Samo napred
i vidi, vidi!

411
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Evo, Gladys,
uzmi kolačić.

412
00:17:41,727 --> 00:17:44,105
Ti si radio
preteško.

413
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
I tako, prijatelji moji,
Verujem da razumete

414
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
zašto je nemoguće

415
00:17:50,820 --> 00:17:53,071
da odobrimo vaš zahtjev
za saobraćajnu signalizaciju.

416
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
Sada, mada
Moram da pobegnem

417
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
na veoma važan sastanak,

418
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
Ostaću dovoljno dugo
da odgovorim na nekoliko pitanja.

419
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
Mlada dama
u drugom redu.

420
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
Ispravi me ako gresim,
gospodine gradonačelniče,

421
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
ali zar nisi rekao

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
da je bilo dovoljno
ozbiljne nezgode

423
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
na toj raskrsnici,

424
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
koje bi grad tada instalirao
saobraćajni signal?

425
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
Mislio sam da sam bio jasan.

426
00:18:14,552 --> 00:18:15,761
rekao sam...

427
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
to kada
iskustvo nesreće

428
00:18:18,222 --> 00:18:19,181
na bilo kojoj raskrsnici

429
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
je takav
da je signal opravdan,

430
00:18:21,726 --> 00:18:24,103
signal
će biti instaliran.

431
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Da li neko mora da bude ubijen
prije nego se to desi?

432
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
moji prijatelji,

433
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
na putu ovamo večeras,

434
00:18:30,693 --> 00:18:34,071
Morao sam da pređem
dotična raskrsnica.

435
00:18:34,071 --> 00:18:38,701
Iskreno, nedostajalo je
dovoljnu zapreminu vozila

436
00:18:38,743 --> 00:18:42,955
da opravda trošak
saobraćajnog signala.

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Ovaj gospodin ima pitanje.

438
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Imam izjavu, časni Sude.

439
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Pokušajte da ga pređete
nekog radnog dana ujutro

440
00:18:50,921 --> 00:18:52,340
kada muškarci
iz fabrike raketa

441
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
voze na posao.

442
00:18:53,465 --> 00:18:55,301
Znate li koji je njihov moto?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
"Nećeš proći!"

444
00:18:58,929 --> 00:19:01,724
Izabrali ste me za gradonačelnika
da uradimo pravu stvar

445
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
za sve ljude,
zar ne?

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
lično,
Podržao sam vašeg protivnika.

447
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Uveravam te, dobri građanine,

448
00:19:12,193 --> 00:19:16,071
moj protivnik i njegova bogata žena,
da je izabran,

449
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
bio vođen
po istim pravilima

450
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
da sam bio prisiljen
da se prijavite danas.

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,577
A sada stvarno moram ići.

452
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
Hvala vam i zapamtite,

453
00:19:23,371 --> 00:19:24,330
slobodno me nazovi

454
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
kad god mogu
bilo kakve pomoći vama.

455
00:19:30,711 --> 00:19:31,754
pa, dušo,
Idem razgovarati

456
00:19:31,796 --> 00:19:33,005
savetniku.

457
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Naći ćemo se
pored parkinga.

458
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
Dobro, draga.

459
00:19:39,929 --> 00:19:42,056
[Endora] Samantha.

460
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Ooh!

461
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
Gradonačelnik
ne ide nigde

462
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
na neko vrijeme, Samantha.

463
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
Divno, majko!

464
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
Ja ću preuzeti
odavde.

465
00:19:49,772 --> 00:19:51,898
Zabavi se.
hoću.

466
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Prilično dobar odziv.

467
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Tu je Samantha.

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
dolaziš li?
sa mnom?

469
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
Ja-- Valjda ne.
Vidimo se kasnije.

470
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Treba li ti pomoć?

471
00:21:06,432 --> 00:21:07,141
Da, ali ti ne gledaš

472
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
kao mehaničar
meni, damo.

473
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
Probaj to.

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Već jesam.

475
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
Pokušajte ponovo.

476
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
Pa šta dobro
da li bi to moglo?

477
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
probaj ponovo,
numskull.

478
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
Hvala
veoma, gospođice.

479
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
Mrs. Stephens.

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
A ovo je moj muž.

481
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
kako ste?

482
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
kako ste?

483
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
Vaša Visosti,
možeš li nas odvesti?

484
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
Ako idem
tvoj način.

485
00:21:35,461 --> 00:21:36,170
jesi.

486
00:21:36,212 --> 00:21:38,422
Pa, dobro!
Uskoči.

487
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
Koliko dugo će
nastaviti ovaj promet?

488
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
Oh, ponekad
traje satima.

489
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
Pa, daj im
sirena.

490
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
sirena je pokvarena,
Vaša Visosti.

491
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Pa, zatrubi!

492
00:22:24,593 --> 00:22:26,554
Znaš šta nam treba
na ovom uglu?

493
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
sta?

494
00:22:27,638 --> 00:22:30,057
Semafor.

495
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Mm! Dobro!

496
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
Mogu li biti
od bilo kakve pomoći, Sam?

497
00:22:45,573 --> 00:22:46,490
Da.

498
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
Ne jedi više
hors d'oeuvres

499
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
do kompanije
stiže.

500
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
I izlazi
malo leda.

501
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Uh-uh-uh.

502
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
Majko!

503
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
Oh, zar nije divno?

504
00:23:03,340 --> 00:23:05,843
Jednostavno nisam mogao odoljeti.

505
00:23:15,769 --> 00:23:16,854
Vrlo dobro, Samantha,

506
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
ali kad sam čuo
priređivao si pobjedničku zabavu,

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
mislio sam
bilo bi prikladno

508
00:23:20,858 --> 00:23:21,817
da ga ponesem

509
00:23:21,859 --> 00:23:25,070
kao neka vrsta počasnog gosta,
znaš

510
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Mm, znam,
ali ne mislim

511
00:23:26,571 --> 00:23:29,282
ostali gosti
će razumeti.

512
00:23:29,325 --> 00:23:31,869
Rekao sam ti!

513
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
Ah, sad je neko.
Majko, molim te?

514
00:23:38,709 --> 00:23:41,378
Oh, Samantha, jesi
dosadan način

515
00:23:41,420 --> 00:23:44,798
stavljanja amortizera
na mojim divertissementima.

516
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
Oh, zdravo, gospođo Kravitz,
Gospodine Kravitz.

517
00:23:53,599 --> 00:23:55,392
Zdravo, gđo Stephens.
Dobro veče, gđo Stephens.

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,354
Vidim da nismo
prvi koji je stigao.

519
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Pogledaj ponovo.

520
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
Š-šta--?
to nije...

521
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
Jeste li vidjeli?

522
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Pa, vidio sam...

523
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
Ali bio je semafor
upravo tamo

524
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
a takođe je bilo
žena koja sedi tamo.

525
00:24:17,080 --> 00:24:19,792
Gladys, uzmi
vaš lek.

526
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
Rado.

527
00:24:23,045 --> 00:24:24,588
Izvinite.

528
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Opet.

529
00:24:29,051 --> 00:24:31,387
Opet, Gladys.